Литературное редактирование как профессия

  Редактирование
04 Апреля
6 минут на чтение



Вы решили провести вечер за чтением авантюрного детектива, переводного сентиментального романа или научно-популярной литературы. Вы усаживаетесь поудобнее, открываете книгу и погружаетесь в упоительный мир художественного произведения. Вас захватывают диалоги, восхищают описания – вы наслаждаетесь чтением. Но известно ли вам, кому читатель должен быть обязан этим удовольствием? Большинство ответит: разумеется, автору. И лишь единицы знают, что качественный, стилистически грамотный, талантливый текст – это результат совместного труда писателя и… литературного редактора, на долю которого выпадает вычитка, а иногда настоящее переписывание текста. Как работают литературные редакторы, и каковы особенности их благородного труда?

 

Литературное редактирование – это не профессия, а призвание. Особый талант. Литературный редактор (он же литред) должен превосходить писателя в его ремесле, поскольку он обязан видеть стилистические ляпы и недочеты, исправлять шероховатости текста, выдавая полностью готовый для чтения материал.

Как правило, рекрутируют литредов издательства художественной и учебной литературы из филологической братии. Однако фокус в том, что для работы литредом не нужно обладать представлением о классической филологии. От специалиста требуется иное – литературное чутье. Среди литературных редакторов можно встретить бывших менеджеров по персоналу, педагогов, офисных работников, рекламистов, социологов – профессиональная принадлежность не всегда оказывается значимой для литреда, главное, чтобы редактор умел выявлять речевые, стилистические, грамматические ошибки и делать из третьесортного чтива вполне удобоваримый текст.

 

Сколько прочитал – столько заработал

Литреды зарабатывают немного. Если вы работаете дома, то это расценивается как совмещение, и поэтому редактору выдают примерно одну книгу на месяц из расчета выработки «один день – один авторский лист». Если редактор работает в издательстве, загрузка может быть в разы выше: единовременно редактор может читать от двух до пяти романов. Работа литреда сдельная – один авторский лист в зависимости от сложности текста и уровня издательства Петербурга стоит 300 – 800 руб. (при этом стоит иметь в виду, что верхняя планка – это довольно большая редкость). Представьте небольшую книгу в десять авторских листов (авторский лист – это 40000 символов текста с пробелами), оплачиваемую по низшей ставке – 300 руб. за лист. За вычитку всей книги редактор получит 3000 руб. При этом, если книга «грязная», то есть написана коряво, и буквально каждое предложение просит, чтобы его перевели с русского на русский, потратить на эту работу можно несколько недель. А теперь сопоставьте уровень загрузки и степень оплаты… Конечно, если книга большая (двадцать-двадцать пять авторских листов) или если редактор  одновременно читает несколько романов, а ставка за лист выше на пару сотен, можете заработать за книгу 10000-16000 руб., а за пару книг‑ еще больше. И литреду крупно повезет, если чтение окажется легким, приятным и полезным.

 

Зачитанный специалист

Литреды постоянно читают, как следствие ‑ колоссальная усталость от вечного напряжения, «замыливание» глаз, невозможность воспринимать адекватно любой художественный текст. Литредактирование ‑ это, конечно, не работа отбойным молотком, но и не простое чтение увлекательных книг в удобном кресле: редактор должен быть предельно внимателен и сосредоточен, иначе ‑ одна пропущенная неловка фраза, и текст распадается, перестает быть художественным. Именно поэтому хороших литредов мало – многие просто не выдерживают напряжения, не справляются с объемами, с монотонностью и однообразием, даже писатели с обостренным литературным чутьем не все могут выдерживать такой нагрузки.

Чтобы оценить сложность работы литреда предлагаем вам попробовать самостоятельно отредактировать следующее предложение: «Он скосил на нее глаза, проходящей мимо него в сотый раз». Скажете, такого не бывает? Среди переводных текстов ‑ сколько угодно.



Вам могут быть интересны похожие материалы




Вопросы и комментарии 17


  1. rmVilly 16 августа 2016, 21:28 #
    Он скосил на нее глаза, проходящей мимо него в сотый раз

    Он искоса посмотрел на неё, проходившую мимо в сотый раз.
    1. Гамаюнов А. 10 ноября 2016, 22:01 #
      Глаза, срезали по диагонали и уперлись, в сотый раз проходившую мимо, как в угол.
      1. Владимир 26 декабря 2016, 16:02 #
        Не, не очень. Слишком сложно.
        Можно так:
        Она проходила мимо него уже сотый раз. Он искоса посмотрел на неё
        (Я не знаю, может быть, между словами «искоса» и «скосил» есть какая-то разница, но я думаю, это самый оптимальный вариант.
        По-другому, мне кажется, здесь сделать не получится.
        Если даже и можно, то предложение становится грузным и увесиситым, хотя это просто действие, и здесь нужна просто четкая, меткая конструкция. И всё.
      2. VeNichka 15 марта 2019, 20:41 #
        Она опять проходила мимо него, и он в сотый раз косил на нее глаза.
        1. Open Soul 06 апреля 2019, 09:18 #
          Он скосил на нее глаза, проходящей мимо него в сотый раз.
          Уже в сотый раз она проходила мимо него. Он бросил на неё косой взгляд.
          (Не знаю, честно говоря, можно ли так говорить. Соглашусь с Владимиром.)
          1. Иван Алфёров 06 апреля 2019, 16:12 #
            После сотого раза, он стал переживать что окосеет, если она, ещё хоть раз мелькнёт мимо него.
            1. Вячеслав 08 апреля 2019, 11:28 #
              «Она уже сотый раз проходит мимо» — покосился он.
              1. Eryx 29 мая 2019, 14:46 #
                Он невольно покосился на неё, проходившую мимо уже не в первый раз.
                На втором миллионе попыток он, наконец, удостоил её взглядом искоса.
                Он взглянул на неё, не поворачивая головы: слишком часто она оказывалась рядом.
                1. Акиона 13 января 2020, 06:26 #
                  Он скосил глаза на проходившую в сотый раз мимо девушку.
                  [Прим.ред.: Подправить «девушку» в зависимости от контекста]
                  1. Gotzman 14 января 2020, 10:38 #
                    Он бросил косой взгляд на девушку, в очередной раз проходящую мимо него.
                    1. Gotzman 15 января 2020, 11:04 #
                      Он искоса посмотрел на девушку, в сотый раз проходящую мимо него.
                      1. Глаз Левиафана 20 августа 2020, 09:52 #
                        Когда она прошла мимо него уже в сотый раз, он украдкой взглянул на неё.

                        Он искоса взглянул на неё, проходящую мимо уже в сотый раз.
                        1. Вероника 12 октября 2020, 23:08 #
                          Она проходила мимо него уже сотый раз подряд, но он опять скосил глаза в ее сторону: он не мог иначе, она очень ему нравилась.
                          1. Вероника 12 октября 2020, 23:08 #
                            Она проходила мимо него уже сотый раз подряд, но он опять скосил глаза в ее сторону: он не мог иначе, она очень ему нравилась.
                            1. Svetlana 01 ноября 2020, 22:43 #
                              Он покосился на [Машу], когда она уже в сотый раз проходила мимо.
                              1. Матвеев 08 февраля 2021, 01:24 #
                                Я думаю, многое зависит от контекста. От того, кто из персонажей доминирует. От общей атмосферы произведения.
                                Оккупированная Одесса. Команда буксира «Верный» захваченная врасплох, под палящим солнцем ожидала казни. Старший помощник Ломов озирая расхристанных, по случаю жары фрицев, думал, что, вот мол и приплыли, а если б пара стволов со стороны складов ударили, да первые пули на себя отвлекли, мы б в рукопашной бошки немчуре поотшибли, эх, в рот компот, и эта тут, шалава…
                                Маша который раз прошла мимо, теперь рука в руке с краснорожим, жирным итальянским водолазом, размахивая соломенной шляпкой для баланса на шпильках, как канатоходец в шапито, заливаясь задорным, беззаботным смехом, прежде чем он слегка повернул голову, чтобы искоса взглянуть на неё, встретить прямой взгляд, серьёзных серых глаз и преисполненный мрачного восторга неизбежной битвы понял, сейчас…
                                — Полундра!..
                                Или бухгалтерия. Она мельтешила перед ним, снова и снова дергая занавеску, выглядывая кого то во вьюжной мгле, отогревала кружочки на заиндивелом стекле, а они снова и снова затягивались морозным узором, и, вот когда она в сотый раз прошмыгнула перед ним, Иван Иванович, снова потерявший пятнадцать копеек в квартальном отчете, в сердцах сплюнул, искоса посмотрел на неё и недовольно крякнул.
                                Как то так.
                                1. Матвеев 08 февраля 2021, 05:26 #
                                  На эмоциональном подъёме плохо вычитал и вот он ляп.

                                Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.




                                Добавить прозу
                                Добавить стихи
                                Запись в блог
                                Добавить конкурс
                                Добавить встречу
                                Добавить курсы