Литературное редактирование как профессия

Вы решили провести вечер за чтением авантюрного детектива, переводного сентиментального романа или научно-популярной литературы. Вы усаживаетесь поудобнее, открываете книгу и погружаетесь в упоительный мир художественного произведения. Вас захватывают диалоги, восхищают описания – вы наслаждаетесь чтением. Но известно ли вам, кому читатель должен быть обязан этим удовольствием? Большинство ответит: разумеется, автору. И лишь единицы знают, что качественный, стилистически грамотный, талантливый текст – это результат совместного труда писателя и… литературного редактора, на долю которого выпадает вычитка, а иногда настоящее переписывание текста. Как работают литературные редакторы, и каковы особенности их благородного труда?

Литературное редактирование – это не профессия, а призвание. Особый талант. Литературный редактор (он же литред) должен превосходить писателя в его ремесле, поскольку он обязан видеть стилистические ляпы и недочеты, исправлять шероховатости текста, выдавая полностью готовый для чтения материал.

Как правило, рекрутируют литредов издательства художественной и учебной литературы из филологической братии. Однако фокус в том, что для работы литредом не нужно обладать представлением о классической филологии. От специалиста требуется иное – литературное чутье. Среди литературных редакторов можно встретить бывших менеджеров по персоналу, педагогов, офисных работников, рекламистов, социологов – профессиональная принадлежность не всегда оказывается значимой для литреда, главное, чтобы редактор умел выявлять речевые, стилистические, грамматические ошибки и делать из третьесортного чтива вполне удобоваримый текст.

Сколько прочитал – столько заработал

Литреды зарабатывают немного. Если вы работаете дома, то это расценивается как совмещение, и поэтому редактору выдают примерно одну книгу на месяц из расчета выработки «один день – один авторский лист». Если редактор работает в издательстве, загрузка может быть в разы выше: единовременно редактор может читать от двух до пяти романов. Работа литреда сдельная – один авторский лист в зависимости от сложности текста и уровня издательства Петербурга стоит 300 – 800 руб. (при этом стоит иметь в виду, что верхняя планка – это довольно большая редкость). Представьте небольшую книгу в десять авторских листов (авторский лист – это 40000 символов текста с пробелами), оплачиваемую по низшей ставке – 300 руб. за лист. За вычитку всей книги редактор получит 3000 руб. При этом, если книга «грязная», то есть написана коряво, и буквально каждое предложение просит, чтобы его перевели с русского на русский, потратить на эту работу можно несколько недель. А теперь сопоставьте уровень загрузки и степень оплаты… Конечно, если книга большая (двадцать-двадцать пять авторских листов) или если редактор  одновременно читает несколько романов, а ставка за лист выше на пару сотен, можете заработать за книгу 10000-16000 руб., а за пару книг‑ еще больше. И литреду крупно повезет, если чтение окажется легким, приятным и полезным.

Зачитанный специалист

Литреды постоянно читают, как следствие ‑ колоссальная усталость от вечного напряжения, «замыливание» глаз, невозможность воспринимать адекватно любой художественный текст. Литредактирование ‑ это, конечно, не работа отбойным молотком, но и не простое чтение увлекательных книг в удобном кресле: редактор должен быть предельно внимателен и сосредоточен, иначе ‑ одна пропущенная неловка фраза, и текст распадается, перестает быть художественным. Именно поэтому хороших литредов мало – многие просто не выдерживают напряжения, не справляются с объемами, с монотонностью и однообразием, даже писатели с обостренным литературным чутьем не все могут выдерживать такой нагрузки.

Чтобы оценить сложность работы литреда предлагаем вам попробовать самостоятельно отредактировать следующее предложение: «Он скосил на нее глаза, проходящей мимо него в сотый раз». Скажете, такого не бывает? Среди переводных текстов ‑ сколько угодно.